긁다の意味と例文

例文：저는 긴장하면 손가락을 긁는 습관이 있어요.

긁다の意味は、

１．何度も擦ること。(擦って傷ができる程度)→日本語では、”掻く”に近いニュアンスです。

２．傷がつくほどの力で１度または何度も押すこと。→スクラッチくじなど削るイメージです。

３．一か所に集めること。→熊手などで寄せ集めるときに긁다を使います。

４．不当に取り立てること。→”そぎ取る”ニュアンスです。例：국민의 돈을 긁은 정부.(国民のお金をそぎ取った政府)

５．気分や感情に触れ、機嫌を損ねること。

６．鉛筆で字を書く。

例文の日本語訳は、”私は、緊張したら指を掻く癖があります。”と、なります。

私は、ICチップが付いていないクレジットカードしか持っていなかったので毎回、韓国でこのカードを利用するときは、”이 카드 긁어주세요.”と店員さんに伝えて使っていました。

韓国語を覚えるうえで、日本語の直訳を覚えるような学習方法ではなく、意味のイメージで理解するようにしましょう！直訳で覚えてしまうと、実際に日常で使われる文章に当てはまらないことが多々あります。