튀다の意味と例文

튀다の意味と例文

例文: 일본은 튀는 행동을 허용하지 않는 것 같네요.

튀다の意味は、

1. ある強い力によって、空中に高く飛ぶこと。
2. 力を受けたり、他の物体とぶつかって動いたり、戻ったりすること。
3. “逃げる”を俗に言う言葉。
   です。

この例文を日本語訳に直す時は、少し想像力が必要になります。

例文の日本語訳は、
日本は、目立つ行動を許さないようですね。
と、なります。

この例文では、튀다を“目立つ”と訳しました。

この“目立つ”は、上記の意味の1から来ています。

1の意味のイメージがだんだん広くなっていって、“目につく” , “目立つ” という意味で使われています。

韓国では、튀다をよく目立つと訳すので意味のイメージをしっかりもっておきましょう。