예민하다の意味と例文
例文:그는 타인의 감정변화에 예민해요.
예민하다の意味は、
- 何かを感じたり、分析して判断する能力がとても早く優れている。
- 神経が過剰になっている状態を表す。
例文の日本語訳は、”彼は、他人の感情変化に敏感です。”と、なります。
⚠️似ている意味で민감하다があります。
민감하다も예민하다も“敏感”と訳される事が多いです。
この二つの違いは、
예민하다は、少し神経質な面を見せる時に使う言葉です。
また、민감하다のニュアンスは、感受性を持って判断が鋭く思慮深さがある時に使う言葉です。
예민하다は、少しネガティブな時に使うニュアンスです。
ぜひ、예민하다, 민감하다を使い分けてみてください！
コメント